Czy wiesz, że…

…korektor tekstu to zawód, który jeszcze długo nie zostanie zastąpiony przez AI – o ile rozwój sztucznej inteligencji będzie podążał takim samym tempem, co dziś.

Dlaczego?

AI świetnie radzi sobie z kreatywnymi zadaniami, np. wymyślaniem sloganów czy przykładowych tematów na artykuły blogowe. To prawda.

Sztuczna inteligencja nie radzi sobie zaś z profesjonalną korektą tekstu.

Hola, hola! – powiesz – przecież są programy online do korekty tekstu, które są doskonałe do wyłapywania literówek, błędów stylistycznych, ortograficznych czy interpunkcyjnych. Rzeczywiście, wielu copywriterów i blogerów sięga po takie rozwiązania w celu szybkiego sprawdzenia pisowni. Pamiętaj jednak, one sprawdzają treść automatycznie i są trochę ułomne w działaniu.

AI nie potrafi dostrzec niestandardowych zlepków językowych, niektórych metafor, niekonwencjonalnych zabiegów literackich. Co człowiek, to jednak człowiek.

Dlaczego korektor/redaktor to zawód ponadczasowy?

Jestem korektorką i redaktorką z 3-letnim doświadczeniem. Patrząc z perspektywy lat, już od najmłodszych lat pojawiały się znaki, że korekta i redakcja tekstu to idealna profesja dla mnie. W liceum z przyjemnością zajmowałam się redagowaniem opowiadań, wygrywałam konkursy ortograficzne, zostałam finalistką OLiJP. Choć polonistyka nie była moim pierwszym wyborem, finalnie trafiłam i tutaj. Na studiach polonistycznych (specjalność: edytorstwo) duży nacisk kładziono na zagadnienia językoznawcze. Moją akademicką wiedzę zwieńczyło uczestnictwo w Akademii Korekty Tekstu, gdzie udało mi się uporządkować wiedzę oraz nabyć umiejętności praktyczne.

Nie potrzebujesz pomocy korektora? Zapomnij o dobrym contencie! Pokażę Ci, dlaczego…

Korektor i redaktor kojarzy Ci się z branżą wydawniczą i tłumaczeniową? To dobry trop.

To jednak nie wszystko. Coraz więcej twórców internetowych (blogerów, copywriterów itd.) decyduje się skorzystać z pomocy doświadczonych korektorów i redaktorów.

Korekta i redakcja tekstu – czyli moja profesja – to dokładne sprawdzanie tekstu (drukowanego lub publikowanego w internecie) pod względem błędów językowych, a także dopasowania pod SEO.

Korekta i redakcja tekstu ma ogromny wpływ na końcowy odbiór treści. Twój artykuł – jeśli zostanie poddany dobrze przeprowadzonej korekcie – wyróżni się na tle śmieciowego contentu w Internecie.

Każdy tekst, który będzie w jakiś sposób upubliczniony, powinien zostać poddany korekcie. Inwestując w usługi korektora, okazujesz czytelnikowi szacunek – dzięki korekcie tekst jest zrozumiały, płynny i przyjemny w czytaniu. Przecież w Internecie nic nie ginie.

Dany tekst jest Twoją wizytówką – pokazuje Twoją dbałość o język polski oraz to, że jesteś uporządkowanym, rzetelnym człowiekiem, co punktuje Cię w oczach potencjalnego klienta.  

Taka korekta sprawi, że odbiorcy będą mieli większe zaufanie do Twojej wiedzy oraz uznają Twoje treści za atrakcyjne, godne polecenia. Dobra korekta i redakcja tekstu wpłynie pozytywnie na sprzedaż i pozyskanie nowych konwersji, wzrost ruchu na stronie.

Czy już Cię przekonałam, że warto współpracować z korektorem tekstu?

Czego możesz oczekiwać?

Korektor tekstu vs programy online. Dlaczego lepiej wybrać korektora?

Programy online do korekty tekstów są niedoskonałe. To idealne rozwiązanie w momencie, gdy autor chce szybko prześwietlić szybko swój tekst pod kątem błędów stylistycznych, gramatycznych, ortograficznych, interpunkcyjnych czy wyeliminować literówki – zazwyczaj w końcowych etapach pisania; gdy czas nagli, a tekst jest napisany i potrzebuje jedynie ostatnich szlifów.

Nie wierz ślepo programom do korekty tekstu. Mogę zapewnić – spora część tekstów internetowych, w których robiłam korektę, przeszła oficjalny przegląd przez programy online do korekty tekstów i… wciąż odnajdywałam błędy.

Nic nie zastąpi wprawnego oka specjalisty. Korektor i redaktor tekstu – z racji swojego doświadczenia i wykształcenia – potrafi poruszać się po warstwie językowej tekstu sprawniej niż bloger, copywriter, dziennikarz. Jest bardziej efektywny niż AI.

Jeśli masz czas i możliwość, by oddać swój tekst pod opiekę korektora i redaktora… zrób to.

KOREKTA INTERNETOWA

Zajmowałam się głównie korektą i redakcją treści użytkowych: artykułów blogowych, raportów, e-booków, felietonów i wywiadów, a także czasopism. Przykładowe korekty i redakcje znajdują się w zakładce „Portfolio” – wciąż są aktualizowane.

KOREKTA WYDAWNICZA

Jesteś z wydawnictwa?

Moje doświadczenie w zakresie korekty i redakcji dotychczas dotyczyło głównie treści online (raporty, czasopisma i tygodniki internetowe, e-booki, artykuły blogowe i treści www). Zawsze marzyłam o tym, by wykonać kolejny krok i ruszyć również w kierunku branży wydawniczej.

(Ot, zobaczyć swoje imię i nazwisko na okładce książki, małe dziecięce marzenie).

Obecnie współpracuję z wydawnictwem Waneko w zakresie korekty i redakcji mang.

Jeśli reprezentujesz wydawnictwo i jesteś zainteresowany potencjalną współpracą, zapraszam do kontaktu. Moje stawki za korektę i redakcję literatury są niskie – z racji niewielkiego doświadczenia w branży wydawniczej. Myślę, że to fair.

Masz wątpliwości? Porozmawiajmy.

UWAGA! Ceny (głównie za korektę i redakcję treści użytkowych) nie są ostateczne. Mogą się różnić w zależności od długości i stopnia skomplikowania tekstu. Przed podjęciem współpracy zazwyczaj proszę o próbkę tekstu, dzięki czemu mogę sporządzić szacunkową wycenę za usługę. Pamiętaj: początkowe ustalenia to nie ostateczna kwota; mogą się różnić od końcowej wyceny (np. natrafię na niestandardowe, trudne, bardzo wymagające zagadnienia i zawiłości językowe, z powodu których poświęcę korekcie znacznie więcej pracy niż było to pierwotnie ustalone).

*Strona znormalizowana liczy 1800 zzs. Arkusz wydawniczy to 40 tysięcy zzs, co daje około 22 stron znormalizowanego maszynopisu (s. zn.).